英会話力のある人

以前、ニューヨークに行ったとき、頼まれていたおみやげを買おうと思い、ある老舗有名デパートの帽子売り場を訪ねました。そこにはおじいさんの店員さんがいました。早速、「男性用の帽子を探しているのですが」と尋ねると、その店員さんは耳に手をやり、何といったのか分からないというようなそぶりを見せました。私は自分の英会話が下手で通じなかったのかと思い、一瞬あせりましたが、やがて別の若い店員さんがやってきたので、その人に同じ質問をしたところ、話が通じたのでほっとしました。どうやら、最初のおじいさんの店員さんは耳が遠かったようです。そのおじいさんには申し訳ない気もしますが、自分の発音が悪くて通じなかったわけではないことが分かり、少し安心しました。海外では、自分が言ったことが通じないこともよくありますが、このように、相手が耳が遠いということもあり得るし、通じなくてもあまり気にせず、別の表現を使った言い方をしてみるなど、いろいろ試してみると良いと思います。正確な訳語が出てこないと、言葉に詰まってしまうものですが、海外在住が長い人は、話が通じないときには、同じような意味の別の表現をいくつも使って、話を通じさせています。これは外国人との会話を、出来るだけ長く続けるコツとも言えそうです。